1
00:00:23,990 --> 00:00:29,990
Maladroit mais 
lo❤able et 
mignon Kouhai

2
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
Euh...

3
00:01:03,740 --> 00:01:06,290
Aujourd'hui c'est lundi donc...

4
00:01:07,310 --> 00:01:09,390
Ah ouais !

5
00:01:09,140 --> 00:01:14,000
Sortir 
avec Senpai !!

6
00:01:09,140 --> 00:01:14,000
<font face="Roboto Light" size="65" color="

7
00:01:09,390 --> 00:01:14,000
Je sortais avec Senpai juste après le travail aujourd'hui.

8
00:01:15,590 --> 00:01:17,860
Oh non, il est déjà si tard..!

9
00:01:22,340 --> 00:01:24,010
Ah, bon sang...

10
00:01:24,380 --> 00:01:26,920
Hein? Où est passé mon bandeau ?

11
00:01:26,920 --> 00:01:29,630
Hein? Où est--

12
00:01:31,820 --> 00:01:32,510
Oh.

13
00:01:45,120 --> 00:01:47,470
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Est-ce qu'il a rétréci... ?</font>

14
00:01:47,470 --> 00:01:48,600
<b>{\an8}"Sauvegarde"</b>

15
00:01:48,760 --> 00:01:51,270
Oh non, les poubelles !

16
00:01:51,780 --> 00:01:53,650
Je m'en vais !

17
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Où est-ce...?

18
00:02:09,500 --> 00:02:11,830
Bonjour Senpai!

19
00:02:11,830 --> 00:02:13,540
Oh, bonjour.

20
00:02:13,540 --> 00:02:15,180
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Je vais l'ouvrir.</font>

21
00:02:17,610 --> 00:02:19,960
Travaillons dur ensemble cette semaine également.

22
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
Comme on s'y attendait du fiable Kouhai, hein...

23
00:02:23,000 --> 00:02:26,090
Hein ? Poursuivre.

24
00:02:26,090 --> 00:02:30,890
Ça a l'air sympa. Noir, bien sûr.

25
00:02:30,890 --> 00:02:31,870
Hein !?

26
00:02:37,950 --> 00:02:40,710
Bon sang, je ne peux plus me marier...

27
00:02:40,920 --> 00:02:45,350
<font face="Ankoku Comedy" size="75">C'est bon, je vais avoir des ennuis si vous obtenez une retraite de félicitations.</font>

28
00:02:45,350 --> 00:02:50,420
Hum ! Je comprends, je comprends. Être un Kouhai fiable est difficile.

29
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
Ouais, ouais.

30
00:02:52,420 --> 00:02:55,820
Si je rate ma chance, tu en assumeras la responsabilité.

31
00:02:55,820 --> 00:02:57,820
Ouais, ouais.

32
00:02:57,820 --> 00:02:58,830
Ouais..!?

33
00:03:09,100 --> 00:03:12,100
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an7}dokidoki mune ga sawagu</font>

34
00:03:09,100 --> 00:03:12,100
{\an1}Le battement de mon cœur

35
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
{\an7}ima nimo hajikesouni

36
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
{\an1}même maintenant, j'ai l'impression que c'est sur le point d'éclater

37
00:03:18,530 --> 00:03:21,420
{\an7}tsumasaki nikai narashitara

38
00:03:18,530 --> 00:03:21,420
{\an1}Tapoter ma chaussure deux fois

39
00:03:22,600 --> 00:03:25,810
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an7}doa wo hiraku no</font>

40
00:03:22,600 --> 00:03:25,810
{\an1}J'ouvre la porte

41
00:03:25,850 --> 00:03:28,900
{\an7}kaze wo kitte hashiridasu

42
00:03:25,850 --> 00:03:28,900
{\an1}et courir contre le vent

43
00:03:28,900 --> 00:03:31,900
{\an7}saka no mukou de matteiru

44
00:03:28,900 --> 00:03:31,900
{\an1}de t'attendre de l'autre côté de la colline

45
00:03:32,000 --> 00:03:37,680
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an7}mikaifuu no kyou wo dakishimete</font>

46
00:03:32,000 --> 00:03:37,680
{\an1}tout en acceptant l'inconnu aujourd'hui

47
00:03:37,900 --> 00:03:43,830
{\an7}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

48
00:03:37,900 --> 00:03:43,830
{\an1}Lu LaLa~ des tonnes d'émotions débordent de mes mains

49
00:03:43,910 --> 00:03:49,750
{\an7}sora wo sometara anata ni todoku kana ?

50
00:03:43,910 --> 00:03:49,750
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an1}Je me demande si teindre le ciel les fera atteindre jusqu'à vous</font>

51
00:03:49,990 --> 00:03:55,100
{\an7}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

52
00:03:49,990 --> 00:03:55,100
{\an1}Lu Lala~ mon battement de coeur fait écho aux gravures

53
00:03:55,350 --> 00:03:58,380
{\an7}hibikasété

54
00:03:55,350 --> 00:03:58,380
{\an1}rythme

55
00:03:58,440 --> 00:04:01,800
{\an7}yurete otome no tawawa wa wawa

56
00:03:58,440 --> 00:04:01,800
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an1}Balance le fruit de la jeune fille</font>